《盛唐刑官》[盛唐刑官] -
關於唐朝稱謂很多跟現代人的理解不一樣,比如叫僕從叫主人是「阿郎」,讀者人看了會感覺很不尊重。而僕從叫自己的女年老女主人和主人的女兒都是「娘子」,用在小說裏,往往會讓讀者感到愕然。試想一個猥瑣的男僕稱呼大太太叫「娘子」,叫大太太的女兒也是「娘子」,會感到很不舒服,有一種他在佔便宜的感覺。唐朝兒子叫父親是「哥哥」或者「爺爺」,如果這樣寫,讀者更是會把輩份搞亂。因此,本書中在稱謂問題上,只要是明顯跟現代人理解不一致容易產生歧義的地方,為了理解閱讀上的方便,統統使用現代人能理解的稱謂。例如年邁男主人就叫老爺,少主人就叫少爺,主人女兒就叫小姐等等,而不使用真正唐朝時的稱呼。在此特作說明,望各位愛好歷史的書友不必較真,一笑了之。
關於唐朝稱謂很多跟現代人的理解不一樣,比如叫僕從叫主人是「阿郎」,讀者人看了會感覺很不尊重。而僕從叫自己的女年老女主人和主人的女兒都是「娘子」,用在小說裏,往往會讓讀者感到愕然。試想一個猥瑣的男僕稱呼大太太叫「娘子」,叫大太太的女兒也是「娘子」,會感到很不舒服,有一種他在佔便宜的感覺。唐朝兒子叫父親是「哥哥」或者「爺爺」,如果這樣寫,讀者更是會把輩份搞亂。因此,本書中在稱謂問題上,只要是明顯跟現代人理解不一致容易產生歧義的地方,為了理解閱讀上的方便,統統使用現代人能理解的稱謂。例如年邁男主人就叫老爺,少主人就叫少爺,主人女兒就叫小姐等等,而不使用真正唐朝時的稱呼。在此特作說明,望各位愛好歷史的書友不必較真,一笑了之。
頂點小說網首發
Warning: file_get_contents(/www/wwwroot/yyxs.tw/wp-content/uploads/xiaoshuo/7/167992/.txt): failed to open stream: No such file or directory in /www/wwwroot/yyxs.tw/wp-content/themes/book-lite/page-template-read.php on line 292
下一章
-
震驚!青梅竹馬未婚夫居然有白月光免費閱讀
柯然聽到這話臉上的表情彷彿吃了一把蒼蠅……聞溪說道:「我們走吧。柯然立刻點點頭,拉着笑笑跟上,陳緣看着不遠處的聞溪頭也不回的上了車心裏越發不是滋味。車上,笑笑的嘴巴依舊沒有合攏,還沉浸在剛才的畫面給她的震撼里,柯然看到笑笑的表...
-
雲梨景墨淵
也正是因此。饒是自從誕下肆安後他法力大不如前,雲梨景還是冒險攻上了九重天。他賭的是墨淵在靜心崖受罰,不會出關。可惜,他還是賭輸了。好在不管如何,肆安所需要的葯都還是拿了回來。隨着魔醫的醫治。寢榻上肆安的面容一點點起了變化,從雲梨景的臉變回了他自己的面容。原本微弱的魂魄也在此刻明顯能感受到變強。肆安睜開雙眼,看了他
-
攜寶歸來後,總裁一心要倒貼
余雪看了看喬藝茗,狀態還算是不錯,看的出來,這樣的人,對於喬藝茗現在沒有任何的影響了。開着車子就準備回家去了。雖然是這樣,但是喬藝茗還是不爽,他因為公司的原因來接機,自己因為人多跟着他走了特殊通道。就算是答應他自己要簽約了?這樣的人怕不是理解有問題?揉着太陽穴,這次回國,她並...
-
初瑤葉辰澤全本免費閱讀
他是讓女人趨之若鶩的葉家大少,自恃掌控一切,直到那一晚,他寵着護着十二年的丫頭,打破了一切。 看着酣睡的丫頭,他妥協了,可是她竟逃了,消失的無影無蹤。 五年後再見,她挽着未婚夫出現在他面前,那一刻葉澤辰所有的冷靜自製,全都消失了。 深夜,他將她錮在懷裡,「初瑤,當初你先招惹了我,就該想到,我絕不會再放過你。」
-
病嬌大佬求放過
裴家被抄,流放邊關,穿成自殺未遂的陶真只想好好活着,努力賺錢,供養婆母,將裴湛養成個知書達理的謙謙君子。誰知慘遭翻車,裴湛漂亮溫和皮囊下,是一顆的暴躁叛逆的大黑心,和一雙看着她越來越含情脈脈的的眼睛…… 外人都說,裴二公子溫文爾雅,謙和有禮,是當今君子楷模。只有陶真知道,裴湛是朵黑的不能再黑的黑蓮花,從他們第一次見面他要掐死她的時候就知道了。 裴湛:「阿真。要麼嫁我,要麼死。你自己選!」 陶真:救命……我不想搞男人,只想搞錢啊!
-
暴躁叛逆的大黑心
裴家被抄,流放邊關,穿成自殺未遂的陶真只想好好活着,努力賺錢,供養婆母,將裴湛養成個知書達理的謙謙君子。誰知慘遭翻車,裴湛漂亮溫和皮囊下,是一顆的暴躁叛逆的大黑心,和一雙看着她越來越含情脈脈的的眼睛…… 外人都說,裴二公子溫文爾雅,謙和有禮,是當今君子楷模。只有陶真知道,裴湛是朵黑的不能再黑的黑蓮花,從他們第一次見面他要掐死她的時候就知道了。 裴湛:「阿真。要麼嫁我,要麼死。你自己選!」 陶真:救命……我不想搞男人,只想搞錢啊!