《1865版愛麗絲漫遊奇境記》[1865版愛麗絲漫遊奇境記] - 1865版愛麗絲漫遊奇境記第6章 路遇毛毛蟲在線免費閱讀

毛毛蟲看到愛麗絲在看它,便把水煙筒從嘴上拿開,然後慢悠悠地問愛麗絲。

「你是誰?」

這樣的開場白,愛麗絲並不喜歡。她羞澀地答道:「我,我自己也不太清楚,今天早晨起床時,我還知道,可是從那以後,我就不知道了,我已經變過了好幾次了。

「我不明白你在說什麼?」毛毛蟲冷漠地說。

「我的意思我也表達不明白,先生。」愛麗絲說,「這樣給你說吧,我不是我,你明白嗎?」

「我更不明白了,」毛毛蟲生氣地說,「你就是你自己嘛。你可真會說謊,把自己說成別人。」

「我真的不是我自己,唉,我也解釋不清。」愛麗絲耐心地說,「這確實很迷惑人,開始我也不明白,一天里變了好多次,一會大,一會小。」

「不可能吧。」毛毛蟲說。

「是真的,不過你是想像不到的。」愛麗絲說,「當你經歷過這種事以後,就會明白了。當你變成一隻蛹——你會變的,然後再變成一隻蝴蝶,到那時你也會感到奇怪的,不是嗎?」

「一點也不奇怪。」毛毛蟲平靜地答道。

「也許吧,你和我們的情感不一樣,」愛麗絲接著說,「但這件事對我來說,是非常奇怪的。」

「你怎麼能和我比?你!你是誰?」毛毛蟲輕蔑地說。

現在他們又回到了原來的話題上。毛毛蟲的口氣是那樣尖刻,使愛麗絲非常惱怒,她挺了挺身子,喘了口氣,嚴肅地問道:「我想你應該先告訴我,你是誰?」

「我為什麼要回答你?」毛毛蟲傲慢地說。

「這……」這麗絲找不到理由,她看到毛毛蟲有點不高興了,自己再待下去也是只會把事情弄得更糟,於是,她轉過身離開了。

「別走!」毛毛蟲喊道,「我還有重要的話要對你說。」

這句話對愛麗絲來說,還有點希望,於是,她轉過身又走了回來。希望能聽到一些對她有用東西。

愛麗絲回到原地耐心地等毛毛蟲發言,毛毛蟲深深地吸了一口水煙,慢悠悠地說道:「別生氣嘛。我覺得你不應該這麼容易激動。」

「就這些話嗎?」愛麗絲控制着自己說。

「不是的。」毛毛蟲說。

愛麗絲想,自己也沒有別的事,就在這兒多待一會吧,看到底它有什麼重要的話。幾分鐘後,毛毛蟲把胳膊鬆開,把煙嘴從嘴上拿開,吐着煙圈說:「你覺得你已經變了,是不是?」

「好像是的,先生。」愛麗絲說,「而且我把以前學過的知識都忘了。」

「你忘了什麼東西?」毛毛蟲問。

「唉,像《忙碌的小蜜蜂》,我背的和以前學的都不一樣了。」愛麗絲傷心地答道。

「是嗎?那你背一下《你老了,威廉爸爸》。」毛毛蟲建議道。

愛麗絲叉起雙手,背了起來:

「你老了,威廉爸爸,」年輕人說。

「你的頭髮開始變白,

可你還常常拿拿大頂,

你這一把年紀,能行嗎?」

「我年輕的時候,」

爸爸回答他的兒子,

「還有點怕它對腦子有害;

現在腦子已經沒用了,

玩一玩又怕什麼。」

「你老了,」兒子說,

「剛才就說過,

你身子變得胖又肥,

還要一個筋頭翻進門。

這樣又是為什麼?」

「我年輕的時候,」

威廉爸爸搖着白髮說,

「四肢敏捷身體輕,

用的油膏一盒只需一先令。

我賣給你兩盒你可願意?」

「你老了,」兒子說,

「你的下巴松又松,

只能咬動大板油。

可是你卻吃了一隻鵝,

一點皮骨都沒剩。

請問你是怎樣保持的?」

「我年輕的時候,爸爸說,

法律學得不簡單,

每個案子都與夫人來辯論。

下巴肌肉練得好。

直到現在都強健。」

「你老了,」兒子說,

「但是你的眼神卻穩當如從前。鰻魚頂在鼻尖上,

這樣又是因為什麼?」

「回答三個問題就行了。」

爸爸說:「你別貪多不知足,

我不會天天聽你瞎嘮叨。

再不出去我就一腳把你踢下樓。」

「你背錯了。」毛毛蟲說。

「好像是不太對,」愛麗絲有點害羞,「我是不是把有些詞也給改了?」

「整篇都不對。」毛毛蟲非常肯定。

幾分鐘後,毛毛蟲問道:「你是不是不喜歡現在的大小?」

「一點都不喜歡!」愛麗絲噘着嘴答道。

「那你想變成多大呢?」毛毛蟲問道。

「變成多大我倒無所謂,」愛麗絲急忙回答,「關鍵是我不喜歡變來變去的,你明白嗎?」

「我不明白。」毛毛蟲說。

愛麗絲沉默下來,她可從來沒遇到這樣愚蠢的聽眾,她覺得自己再也忍受不住了。

「你覺得你現在大小合適嗎?」毛毛蟲問。

「我不太滿意,先生,我想稍微變大一些,」愛麗絲說,「我覺得三英寸這個高度有點小。」

「我

猜你喜歡